Organize present, past, future, perfect tenses e pistas de tempo em questoes.
Quando bater duvida, nao comece pela traducao. Comece perguntando: a acao e rotina, esta acontecendo agora, terminou em tempo definido, conecta passado e presente ou aponta para o futuro?
| Se a frase fala de... | Escolha | Exemplo traduzido |
|---|---|---|
| Acao de rotina ou fato geral | Present Simple | She works on weekends. Ela trabalha nos fins de semana. |
| Acao acontecendo agora | Present Continuous | She is working now. Ela esta trabalhando agora. |
| Acao finalizada em tempo definido | Past Simple | She worked yesterday. Ela trabalhou ontem. |
| Acao em progresso no passado | Past Continuous | She was working when I called. Ela estava trabalhando quando eu liguei. |
| Passado conectado ao presente | Present Perfect | She has worked here for years. Ela trabalha/tem trabalhado aqui ha anos. |
| Acao anterior a outra no passado | Past Perfect | She had left before the meeting started. Ela tinha saido antes da reuniao comecar. |
| Decisao no momento ou previsao | Will | I will help you. Eu vou te ajudar. |
| Plano, intencao ou evidencia | Going to | Look at the clouds. It is going to rain. Olhe as nuvens. Vai chover. |
She studies English. = rotina/fato.
She is studying English now. = agora, em andamento.
I saw this movie yesterday. = tempo definido.
I have seen this movie before. = experiencia, sem data especifica.
I will answer the phone. = decisao no momento.
I am going to study tonight. = plano/intencao.
I cooked dinner. = acao completa.
I was cooking when he arrived. = acao em progresso interrompida.
Alternativas costumam trocar tempos parecidos. Se houver data definida no passado, evite Present Perfect. Se houver evidencia de futuro, going to pode ser melhor que will.