Separe tempo, lugar, movimento e combinacoes fixas para evitar traducao literal.
| Preposicao | Ideia visual | Exemplo traduzido |
|---|---|---|
| to | direcao ate um destino | She went to the library. - Ela foi para a biblioteca. |
| into | movimento para dentro | He walked into the room. - Ele entrou na sala. |
| onto | movimento para cima de superficie | The cat jumped onto the sofa. - O gato pulou para cima do sofa. |
| out of | para fora | She got out of the car. - Ela saiu do carro. |
| through | atravessar por dentro | They walked through the tunnel. - Eles atravessaram o tunel por dentro. |
| across | atravessar de um lado ao outro | We walked across the street. - Atravessamos a rua. |
| along | ao longo de | They walked along the river. - Eles caminharam ao longo do rio. |
| past | passar por | Go past the bank. - Passe pelo banco. |
| towards | em direcao a, sem garantir chegada | She walked towards the door. - Ela caminhou em direcao a porta. |
Go to destaca o destino: I went to the museum. - Fui ao museu.
Go into destaca entrar fisicamente: I went into the museum. - Entrei no museu.
Through passa por dentro: through the forest. Across cruza uma area/superficie: across the road.
Observe se o texto mostra entrada, travessia, origem ou destino. A frase ran ___ the building muda de sentido: into = entrou correndo; out of = saiu correndo.