Separe tempo, lugar, movimento e combinacoes fixas para evitar traducao literal.
| Preposicao | Uso | Exemplo traduzido |
|---|---|---|
| by | meio, agente, prazo | by bus - de onibus; by Friday - ate sexta |
| with | companhia, instrumento, caracteristica | with a friend - com um amigo |
| without | ausencia | without help - sem ajuda |
| despite / in spite of | apesar de + substantivo/ing | Despite the rain, we left. - Apesar da chuva, saimos. |
| because of / due to | causa + substantivo | because of traffic - por causa do transito |
| according to | fonte/referencia | According to the text... - De acordo com o texto... |
| instead of | substituicao | Tea instead of coffee - cha em vez de cafe |
| during | durante um periodo/evento | during the class - durante a aula |
| for | duracao, finalidade, beneficiario | for two hours - por duas horas |
| since | desde um ponto inicial | since 2020 - desde 2020 |
| until | ate um limite de tempo | until 6 p.m. - ate as 18h |
During responde "quando?": during the meeting. For responde "por quanto tempo?": for two hours.
By Friday = ate sexta como prazo final. Until Friday = continua ate sexta.
Because of vem antes de substantivo: because of the rain. Because vem antes de frase: because it rained.
Despite + noun/ing: despite the problem. Although + sujeito + verbo: although it was difficult.
Quando a lacuna vem antes de uma frase completa, cuidado: talvez a resposta seja conjuncao, nao preposicao. Although he was tired, mas Despite his tiredness.