FROM...TO
Ideia central: intervalo com início e fim. Use para horários, datas e períodos: from Monday to Friday, from 8 a.m. to 10 a.m.
Entenda tempo, lugar, movimento e combinações fixas por contexto, não por tradução literal.
Essas preposições ajudam a falar de intervalos, prazos e duração total.
Elas são muito úteis em textos informativos, cronogramas, instruções e enunciados de prova.
Ideia central: intervalo com início e fim. Use para horários, datas e períodos: from Monday to Friday, from 8 a.m. to 10 a.m.
Ideia central: dentro de um prazo limite. Algo acontecé antes do período acabar: within two days, within a week.
Ideia central: duranté todo o período. Dá ideia de começo ao fim: throughout the year, throughout the class.
The course runs from Monday to Friday.
Tradução: O curso vai de segunda a sexta.
The meeting is from 8 a.m. to 10 a.m.
Tradução: A reunião e das 8h às 10h.
You will receivé an answer within two days.
Tradução: Você receberá uma resposta dentro de dois dias.
He worked hard throughout the year.
Tradução: Ele trabalhou duro ao longo de todo o ano.
during x throughout: during indica dentro de um evento; throughout sugeré o período inteiro.
within x in: in two days pode significar “daqui a dois dias”; within two days significa “em até dois dias”.
from...to sempre dá uma moldura: começo e fim.
Textos de edital e instrução usam within para prazo. Se a ideia e “em até”, essa costuma ser a resposta.
| Preposição / bloco | Ideia central |
|---|---|
| FROM...TO | Ideia central: intervalo com início e fim. Use para horários, datas e períodos: from Monday to Friday, from 8 a.m. to 10 a.m. |
| WITHIN | Ideia central: dentro de um prazo limite. Algo acontecé antes do período acabar: within two days, within a week. |
| THROUGHOUT | Ideia central: duranté todo o período. Dá ideia de começo ao fim: throughout the year, throughout the class. |
From...to marca intervalo, within marca prazo, throughout marca período inteiro.
Erros comuns e pegadinhas
Não confunda within two days com for two days. Within e prazo; for e duração.
Throughout e mais forte que during: sugeré constância duranté o período todo.