Separe tempo, lugar, movimento e combinacoes fixas para evitar traducao literal.
| Substantivo + prep. | Uso | Exemplo traduzido |
|---|---|---|
| reason for | motivo para/de | The reason for the delay was traffic. - O motivo do atraso foi o transito. |
| solution to | solucao para | A solution to the problem is needed. - Uma solucao para o problema e necessaria. |
| increase in | aumento em/de algo medido | An increase in prices - um aumento nos precos. |
| impact on | impacto sobre/em | Technology has an impact on education. - A tecnologia impacta a educacao. |
| need for | necessidade de | There is a need for action. - Ha necessidade de acao. |
| relationship between | relacao entre | The relationship between health and sleep... - A relacao entre saude e sono... |
| advantage of | vantagem de | An advantage of online learning is flexibility. - Uma vantagem do ensino online e a flexibilidade. |
Essas combinacoes ajudam a entender relacoes logicas. Reason for aponta causa; solution to aponta resposta a um problema; impact on mostra efeito sobre alguem ou algo.
Solution to e muito cobrado porque brasileiro tende a escrever solution for. Em muitos contextos cotidianos voce pode ouvir variação, mas em questoes formais o padrao esperado e solution to a problem.