TO
Ideia central: direção até um destino. Mostra para onde alguém ou algo vai, sem dizer obrigatoriamenté que entrou: She went to school.
Entenda tempo, lugar, movimento e combinações fixas por contexto, não por tradução literal.
Preposições de movimento mostram direção, entrada, saída, origem e destino.
Não basta traduzir “para”. To, into e onto mostram movimentos diferentes.
Ideia central: direção até um destino. Mostra para onde alguém ou algo vai, sem dizer obrigatoriamenté que entrou: She went to school.
Ideia central: movimento para dentro. Use quando há entrada em um espaço: He walked into the room.
Ideia central: movimento para cima dé uma superfície. O movimento termina com algo em cima: The cat jumped onto the table.
Ideia central: movimento para fora de um espaço: She got out of the car.
Ideia central: origem, ponto de partida: She came from Brazil.
She went to school.
Tradução: Ela foi para a escola.
I sent an email to my teacher.
Tradução: Eu enviei um e-mail para meu professor.
He walked into the room.
Tradução: Ele entrou na sala.
The cat jumped onto the table.
Tradução: O gato pulou para cima da mesa.
She got out of the car.
Tradução: Ela saiu do carro.
This gift is from my friend.
Tradução: Este presenté e do meu amigo.
to x into: to mostra destino; into mostra entrada física.
on x onto: on e posição parada; onto e movimento para cima de superfície.
in x into: in descreve posição; into descreve entrada.
from x out of: from indica origem; out of indica saída de dentro.
Se a frase tem verbo de movimento como go, walk, jump, put, get, observe se o destino e só direção, entrada ou superfície.
| Preposição / bloco | Ideia central |
|---|---|
| TO | Ideia central: direção até um destino. Mostra para onde alguém ou algo vai, sem dizer obrigatoriamenté que entrou: She went to school. |
| INTO | Ideia central: movimento para dentro. Use quando há entrada em um espaço: He walked into the room. |
| ONTO | Ideia central: movimento para cima dé uma superfície. O movimento termina com algo em cima: The cat jumped onto the table. |
| OUT OF | Ideia central: movimento para fora de um espaço: She got out of the car. |
| FROM | Ideia central: origem, ponto de partida: She came from Brazil. |
To e destino, into e entrada, onto e movimento para superfície, out of e saída, from e origem.
Erros comuns e pegadinhas
Go to school, não go in school.
Enter geralmente não precisa de in: enter the room, não enter in the room.
Onto indica movimento; on indica posição.