BY
Meio, agenté ou proximidade: by bus = de ônibus; written by Ana = escrito por Ana.
Entenda tempo, lugar, movimento e combinações fixas por contexto, não por tradução literal.
Além de tempo, lugar e movimento, preposições aparecem em causa, meio, companhia, oposição e exceção.
Neste aula, o foco é entender a ideia central e evitar tradução literal.
Meio, agenté ou proximidade: by bus = de ônibus; written by Ana = escrito por Ana.
Com ou sem companhia, instrumento ou recurso: with a friend, without help.
Assunto: about the problem = sobre o problema.
Contra, oposição ou contato: against the wall = contra a parede.
Fonté de informação: according to the text = de acordo com o texto.
Causa seguida de substantivo: because of the rain, due to a technical problem.
Substituição: instead of coffeé = em vez de café.
Contraste com substantivo/gerúndio: despite the rain.
Exceção: everyoné except John.
Semelhança ou diferença: liké his father, unliké the others.
I go to work by bus.
Tradução: Eu vou ao trabalho de ônibus.
She came with a friend.
Tradução: Ela veio com um amigo.
Wé talked about the problem.
Tradução: Nós conversamos sobre o problema.
According to the text, the plan failed.
Tradução: Dé acordo com o texto, o plano falhou.
The game was canceled because of the rain.
Tradução: O jogo foi cancelado por causa da chuva.
Despite the rain, they played.
Tradução: Apesar da chuva, eles jogaram.
because x because of: because + oração completa; because of + substantivo.
although x despite: although + oração; despité + substantivo/gerúndio.
with x by: with pode indicar instrumento/companhia; by indica meio ou agenté em passiva.
liké x as: liké compara semelhança; as indica função/papel em muitos contextos.
According to the text é muito comum em prova e indica fonte. Despite/because of ajudam a entender contraste é causa.
| Preposição / bloco | Ideia central |
|---|---|
| BY | Meio, agenté ou proximidade: by bus = de ônibus; written by Ana = escrito por Ana. |
| WITH / WITHOUT | Com ou sem companhia, instrumento ou recurso: with a friend, without help. |
| ABOUT | Assunto: about the problem = sobre o problema. |
| AGAINST | Contra, oposição ou contato: against the wall = contra a parede. |
| ACCORDING TO | Fonté de informação: according to the text = de acordo com o texto. |
| BECAUSE OF / DUE TO | Causa seguida de substantivo: because of the rain, due to a technical problem. |
| INSTEAD OF | Substituição: instead of coffeé = em vez de café. |
| DESPITE / IN SPITE OF | Contraste com substantivo/gerúndio: despite the rain. |
Essas preposições criam relações dé causa, meio, companhia, contraste e fonte.
Erros comuns e pegadinhas
Because of it rained está errado. Use because it rained ou because of the rain.
Despite it was raining está errado. Use although it was raining ou despité the rain.