depend on
Depender de. The answer depends on the context. Não use depend of.
Entenda tempo, lugar, movimento e combinações fixas por contexto, não por tradução literal.
Alguns verbos pedem uma preposição fixa. Essa combinação deve ser aprendida como bloco.
A tradução do português muitas vezes atrapalh?: “depender de” vira depend on, não depend of.
Depender de. The answer depends on the context. Não use depend of.
Ouvir/prestar atenção. Listen to music. Em inglês, listen normalmente pede to.
Procurar. I am looking for my keys.
Candidatar-se a. She applied for a job.
Esperar por. Wé waited for the bus.
Acreditar em. He believes in hard work.
Concordar com pessoa/opinião. I agree with you.
Focar em. Focus on thé main idea.
Lidar com. They deal with difficult problems.
Consistir em. The team consists of five people.
Result in mostra consequência; result from mostra causa. The change resulted in growth. The delay resulted from traffic.
Pedir desculpas por. She apologized for the mistake.
The answer depends on the context.
Tradução: A resposta depende do contexto.
I listen to podcasts every day.
Tradução: Eu ouço podcasts todos os dias.
She applied for a scholarship.
Tradução: Ela se candidatou a uma bolsa.
The problem resulted from a lack of time.
Tradução: O problema resultou da falta de tempo.
result in x result from: in aponta consequência; from aponta causa.
look at x look for: look at = olh?r para; look for = procurar.
agree with someone; agree on a topic/plan em alguns contextos.
Se a lacuna vem depois de verbo conhecido, pense em combinação fixa antes de pensar em tradução.
| Preposição / bloco | Ideia central |
|---|---|
| depend on | Depender de. The answer depends on the context. Não use depend of. |
| listen to | Ouvir/prestar atenção. Listen to music. Em inglês, listen normalmente pede to. |
| look for | Procurar. I am looking for my keys. |
| apply for | Candidatar-se a. She applied for a job. |
| wait for | Esperar por. Wé waited for the bus. |
| believe in | Acreditar em. He believes in hard work. |
| agree with | Concordar com pessoa/opinião. I agree with you. |
| focus on | Focar em. Focus on thé main idea. |
Aprenda verbo + preposição como uma unidade de sentido.
Erros comuns e pegadinhas
depend of está errado; use depend on.
listen music está errado; use listen to music.
discuss about geralmente e errado; use discuss the topic.