reason for
Motivo de algo. The reason for the delay was traffic.
Entenda tempo, lugar, movimento e combinações fixas por contexto, não por tradução literal.
Substantivos também podem exigir preposições fixas.
Em textos de prova, essas combinações aparecem em linguagem acadêmica e informativa.
Motivo de algo. The reason for the delay was traffic.
Solução para problema. A solution to the problem is needed.
Aumento/diminuição em indicador. There was an increase in prices.
Impacto/efeito sobre algo. Technology has an impact on education.
Necessidade de algo. There is a need for change.
Relação entre elementos. The relationship between sleep and memory is important.
Vantagem/desvantagem de algo. The advantage of this method is its speed.
Acesso a; abordagem para. Students need access to books.
The reason for the delay was traffic.
Tradução: O motivo do atraso foi o trânsito.
A solution to the problem is needed.
Tradução: Uma solução para o problema e necessária.
Technology has an impact on education.
Tradução: A tecnologia tem impacto na educação.
There was an increase in sales.
Tradução: Houve um aumento nas vendas.
reason for x because of: reason for e substantivo + preposição; because of introduz causa.
impact on/effect on: ambos indicam influência sobre algo.
solution to e approach to usam to, não for, no padrão cobrado.
Em texto acadêmico, procure substantivo antes da lacuna: reason, solution, impact, increase, access.
| Preposição / bloco | Ideia central |
|---|---|
| reason for | Motivo de algo. The reason for the delay was traffic. |
| solution to | Solução para problema. A solution to the problem is needed. |
| increase in / decrease in | Aumento/diminuição em indicador. There was an increase in prices. |
| impact on / effect on | Impacto/efeito sobre algo. Technology has an impact on education. |
| need for | Necessidade de algo. There is a need for change. |
| relationship between | Relação entre elementos. The relationship between sleep and memory is important. |
| advantage of / disadvantage of | Vantagem/desvantagem de algo. The advantage of this method is its speed. |
| access to / approach to | Acesso a; abordagem para. Students need access to books. |
Substantivos como reason, solution e impact costumam carregar a preposição certa.
Erros comuns e pegadinhas
solution for aparece em uso real, mas solution to the problem é a forma mais segura em prova.
impact in geralmente e tradução literal; use impact on.