Tempo e rotina
at home, at work, at school, at night, in the morning, in the afternoon.
Entenda tempo, lugar, movimento e combinações fixas por contexto, não por tradução literal.
Algumas expressões com preposição devem ser memorizadas por uso e contexto.
Elas aparecem muito em textos e alternativas porque parecem simples, mas não seguem tradução literal.
at home, at work, at school, at night, in the morning, in the afternoon.
on time, in time, in the end, at the end.
by accident, on purpose, on foot, by car, by bus, in a car.
on TV, on the internet, in trouble, under pressure, in fact, in general, for example.
He arrived on time.
Tradução: Ele chegou pontualmente.
Wé arrived in time to see the movie.
Tradução: Chegamos a tempo de ver o filme.
In the end, they agreed.
Tradução: No fim das contas, eles concordaram.
At the end of the class, wé reviewed.
Tradução: No final da aula, revisamos.
She goes to work by car.
Tradução: Ela vai ao trabalho de carro.
She was in a car when I called.
Tradução: Ela estáva em um carro quando liguei.
on time x in time: on time = pontual; in time = a tempo antes que sejé tarde.
in the end x at the end: in the end = no fim das contas; at the end = no final de algo específico.
by car x in a car: by car indica meio de transporte; in a car indica estar dentro de um carro.
on foot é o padrão. Evité by foot em prova.
Expressões fixas aparecem em lacunas porque testám uso natural. Não tenté reinventar pela tradução.
| Preposição / bloco | Ideia central |
|---|---|
| Tempo e rotina | at home, at work, at school, at night, in the morning, in the afternoon. |
| Pontualidade e fim | on time, in time, in the end, at the end. |
| Meio e modo | by accident, on purpose, on foot, by car, by bus, in a car. |
| Comunicação e situação | on TV, on the internet, in trouble, under pressure, in fact, in general, for example. |
Expressões fixas são aprendidas como bloco, não palavra por palavra.
Erros comuns e pegadinhas
On foot, não by foot.
At the end precisa de “of” quando vem o objeto: at the end of the movie.
In fact não significa “em fato”; significa na verdade/de fato.