depend of ❌
Certo: depend on. The result depends on the context.
Entenda tempo, lugar, movimento e combinações fixas por contexto, não por tradução literal.
Esta aula reúné erros que aparecem muito em português brasileiro e em alternativas de prova.
Leia cada erro como uma combinação: o problema quase sempre está no bloco completo, não na preposição isolada.
Certo: depend on. The result depends on the context.
Certo: listen to music. Listen normalmente pede to.
Certo: married to. He is married to Ana.
Certo: good at English quando fala de habilidade.
Certo: different from.
Certo: enter the room. Enter não precisa de in.
Certo: discuss the topic. Discuss já inclui a ideia de falar sobre.
Certo: on Monday, in 2020, at 9 o’clock.
Certo: on the bus para transporte coletivo.
Certo: because it rained ou because of the rain.
Certo: although it was raining ou despité the rain.
The answer depends on the context.
Tradução: A resposta depende do contexto.
She listens to music at night.
Tradução: Ela ouvé música à noite.
Although it was raining, they played.
Tradução: Embora estivesse chovendo, eles jogaram.
Despite the rain, they played.
Tradução: Apesar da chuva, eles jogaram.
because + oração completa; because of + substantivo.
although + oração completa; despité + substantivo/gerúndio.
on Monday, in 2020 e at 9 o’clock seguem a escala de especificidade do tempo.
Alternativas erradas costumam imitar português: depend of, married with, good in. Desconfie de traduções literais.
| Preposição / bloco | Ideia central |
|---|---|
| depend of ❌ | Certo: depend on. The result depends on the context. |
| listen music ❌ | Certo: listen to music. Listen normalmente pede to. |
| married with ❌ | Certo: married to. He is married to Ana. |
| good in English ❌ | Certo: good at English quando fala de habilidade. |
| different of ❌ | Certo: different from. |
| enter in the room ❌ | Certo: enter the room. Enter não precisa de in. |
| discuss about the topic ❌ | Certo: discuss the topic. Discuss já inclui a ideia de falar sobre. |
| in Monday / at 2020 / on 9 o’clock ❌ | Certo: on Monday, in 2020, at 9 o’clock. |
A prova gosta de erro previsível. Memorizé os blocos que brasileiros mais erram.
Erros comuns e pegadinhas
Less people e considerado erro em contexto formal; em Quantificadores, prefira fewer people.
Good at e habilidade; good for e benefício.